Το 1996 οι Pet Shop Boys κυκλοφόρησαν το Bilingual, ένα άλμπουμ που είχε πολλά λάτιν στοιχεία. Ο τραγουδιστής και στιχουργός τους Neil Tennant είπε ότι εμπνεύστηκε εν μέρει και από έναν οδηγό για καθημερινές φράσεις στα ισπανικά, μεταξύ των οποίων βρήκε διάφορες αναπάντεχες, όπως το “Cuanto tiempo tengo que esperar?” Διφορούμενη ερώτηση ― προς εραστή, ίσως, ή γενικότερα, προς έναν άλλον ιό. Όπως και να είχε, έγραψε “I’m doing what I do to see me through, I’m going out and carrying on as normal”, απηχώντας το “Keep calm and carry on” των Βρετανών τις παραμονές του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

Βέβαια, η ηρεμία και η ψυχραιμία πρέπει να συνοδεύονται από σύνεση, για να αποφύγουμε τα χειρότερα. Πριν από δυο χρόνια, ο Mick Stevens είχε δημοσιεύσει αυτή τη γελοιογραφία στο New Yorker.

Κανονίστε παρακαλώ.