Πόλεμοι της Μετάφρασης
18-07-2018

Από το επιμύθιο των αιματηρών πολέμων της μετάφρασης που συγκλόνισαν τη χώρα τις τελευταίες ημέρες δε θα μπορούσε να απουσιάζει, ώστε να τους προσδώσει την απαραίτητη αίσθηση closure (μια αμετάφραστη έννοια), η διδακτική ιστορία του τιτάνα Douglas Adams σχετικά με το περίφημο Babel fish. Το Babel fish, για να σας κατατοπίσω, συνιστά μια αξιοπερίεργη, ίσως την πιο αξιοπερίεργη οντότητα στο σύμπαν, που, αφ’ ης στιγμής εναποτεθεί στο αυτί, σου μεταφράζει άψογα κάθε είδους ομιλία. Οι σημασιολογικές προεκτάσεις της ύπαρξης του Babel fish είναι όμως τέτοιας βαρύτητας και σπουδαιότητας που φτάνουν να αποτελούν επιχείρημα που καταρρίπτει την ίδια την ύπαρξη του Θεού. Ο συλλογισμός, πάντα σύμφωνα με τον Douglas Adams, πάει ως εξής: «Αρνούμαι να αποδείξω ότι υπάρχω καθότι η απόδειξη συνιστά άρνηση της έννοιας της πίστης, και χωρίς πίστη, δεν είμαι τίποτα», λέει ο Θεός. «Αλλά η ύπαρξη του Babel fish», λέει ο άνθρωπος, «συνιστά από μόνη της απόδειξη της ύπαρξης σου καθότι δεν θα ήταν ποτέ δυνατό να έχει εξελιχθεί από μόνο του κάτι τόσο τέλειο». Άρα, σύμφωνα με τη θέση του Θεού, η αδιαμφισβήτητη απόδειξη ύπαρξης του, συνιστά, με τη σειρά της, την αδιάσειστη απόδειξη της ανυπαρξίας του! Βεβαίως, ο Adams, υπογραμμίζει στην πραγματεία του, ότι η ύπαρξη του Babel fish, που εκτός από τον Θεό εξαφάνισε και κάθε φραγμό επικοινωνίας και γεφύρωσε μεταξύ τους όλες τις φυλές και κουλτούρες του σύμπαντος, είχε ως αποτέλεσμα το ξέσπασμα περισσότερων και πιο αιματηρών πολέμων απ’ όσους είχε γνωρίσει ως τότε η ιστορία της δημιουργίας.