• • •
• • •
Vera J. Frantzh | 06.07.2017
Panos Dodis | 05.07.2017
Georgia Drakaki | 05.07.2017
Nicolas Androulakis | 05.07.2017
Tender is the night
Το τηλέφωνο χτύπησε μεσάνυχτα περασμένα.
Το απάντησα σαν έτοιμος από καιρό. Με το 45άρι από το κομοδίνο στο χέρι. Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως δεν ακούν μόνο, μπορεί και να βλέπουν. Έσο έτοιμος.
-Μίλα, είπα με παγωμένη φωνή.
. Τόμσεν, ανακοίνωσε.
- Καραγκιόζη εκβιαστή, του είπα, θες να δώσω το τηλέφωνό σου στον Χίο να ακούσεις ό,τι σου πρέπει;
. Who is Chios?, είπε, κάνοντας τον Κινέζο, ο πρόστυχος.
- We not let destroy you the Europe, του είπα.
. Μήπως είστε ο πρωθυπουργός;, μου απάντησε με σπαστά ελληνικά.
- Είσαι και είρων, μ…πανο, απάντησα.
. Don’ t know what is m..pano, αλλά ας μην τσακωνόμαστε, βιάστηκε να πει, τηλεφωνώ σε τυχαίο δείγμα να ενημερώσω απευθείας Έλληνες πολίτες ότι δεν έκανα εκβιασμό.
- Κι αν έκανες, σιγά μη στάξει η ουρά του γαϊδάρου, αντέτεινα, τόσο καιρό τώρα όλοι εκβιασμούς κάνουν.
. Όντως, sir, είπε, πιστεύω κι εγώ ότι οι Ευρωπαίοι που δεν κουρεύουν το χρέος σας εκβιάζουν.
- Ποιοι Ευρωπαίοι, βρε μαλ…, αντέτεινα, εγώ μιλάω για τους εδώ. Που λένε ή εκτός ευρώ και με δελτίο τροφίμων ή σου παίρνω τα ομόλογα, σου βάζω φόρους κι αν μιλήσεις κυνηγάω όσους δημοσιογράφους και δικαστές δεν κάνουν το παγώνι. Αλλά κι εσύ, απ’ ό,τι διάβασα, είσαι όλο με την απειλή στο στόμα.
. Mal… I know, sir, είπε, αλλά βεβαιώνω ότι δεν εκβιάζω. Στο τηλεφώνημα περιέγραψα μια κατάσταση.
Κάπου εκεί, με το δεύτερο sir, είπα να δείξω την ευγένεια που χαρακτηρίζει τον ελληνικό λαό. Άφησα και το 45άρι, αλλά σε απόσταση ασφαλείας.
- Συγγνώμη, ίσως ήμουν απότομος, είπα, αλλά you, sir, and Μrs Drakouleskou, είσαστε a pain in the ass.
. Μην τη λέτε έτσι, είναι καλή κοπέλα.
- Ναι, ρε μεγάλε, μην κολλάς, με την καλή έννοια. Μια χαρά κορίτσι είναι. Την Τασούλα την έχεις δει;
. Tassoula, sir?
Ω ρε, που μπλέξαμε, σκέφτηκα, άντε να εκβιάσει αυτός o άσχετος…
- Never mind.
. Πάντως, συνέχισε, ομολογώ ότι είπα πως ή το χρέος θα κουρευτεί ή θα παρθούν πρόσθετα μέρα. Και ότι η κυβέρνησή σας δεν υπογράφει, αν δεν φτάσει στο μη παρέκει.
- Ρε συ Πόουλ, με τέτοια που λες άντε να σου μιλήσω στον πληθυντικό. Αυτό για την καθυστέρηση το έχει πει ο Μπαρουφάκης πρώτος.
. Isn’t it  V sir?
- Όχι, it is B, Μπαρουφάκης και αντίρρηση δεν δέχομαι.
. Πάντως, sir, ομολογώ ότι αξιώνω λιτότητα, αν δεν κουρευτεί το χρέος, αλλά δεν το κάνω από κακία ούτε από εκβιασμό, έτσι λένε τα νούμερα και ο κανονισμός του ΔΝΤ. Και το Βερολίνο θέλει να σύρει το θέμα για πολιτικούς λόγους.
- Βρε καραγκιόζη, είπα, sorry, με την καλή έννοια το λέω, εδώ μας παίρνουν αποταμιεύσεις και εισόδημα για να προσλαμβάνουν καθαρίστριες και να ανοίγουν κανάλια της ΕΡΤ. Εσύ μας μάρανες που ζητάς μέτρα;
. You mean, sir, ΕΡΤ is not αξιόπιστη;
- The very best, αλλά δεν χρειάζεται, έχουμε την Αυγή και την Εφημερίδα Συντακτών και τα μαθαίνουμε όλα.
. Είναι καλές, ε;
- Σαν τον Γκάρντιαν και βάλε.
. Sir, με ειρωνεύεστε;
- Εγώ; Εσύ άρχισες. Που μου απολογείσαι για μέτρα όταν οι τωρινοί δικοί μας -αφού οι προηγούμενοι βούτηξαν τα ομόλογα και έκοψαν οριζόντια μισθούς και συντάξεις- υποσχέθηκαν τον ουρανό με τα’ άστρα και μετά έκλεισαν τις τράπεζες, δέσμευσαν τα χρήματά μας, αύξησαν τους φόρους, εξοντώνουν τον ιδιωτικό τομέα και τους επιτηδευματίες και θέλουν να ελέγξουν τα μέσα ενημέρωσης και τα δικαστήρια.
. Δεν τα φανταζόμουν τόσο άσχημα. Σας υπόσχομαι, sir, ότι θα αποτρέψουμε αυτήν την καταστροφή.
- Ποουλάκο, του είπα, όπως σ’ ακούω, σε βλέπω έτοιμο για υπουργό του ΣΥΡΙΖΑ.
Μετά πήρα το 45άρι και πυροβόλησα το τηλέφωνο. Ενώ η κάνη κάπνιζε ακόμη, ψιθύρισα: I know what you’ re thinking, punks.