Πάνος Θεοδωρίδης: Φουρνιές στιχουργων 1/4

Δεν θυμάμαι πόσοι κσι πόσοι αγωνίστηκαν να μεταφράσουν ώστε να τραγουδηθεί το «φτερό στον άνεμο» απο τον Ριγολεττο του Βέρντι το 1951 θεωρώντας εαυτούς Δούκες της Μάντοβας.

Ταυτόχρονα, μαζί με τις φουστανέλλες και τα ποτούρια,την φέρμελη και την κατσιούλα, άρχισε να κσεχνιέται ο βύθιος ήχος ,το μουρμούρικο μέλος, διωγμένο στα ορεινά παναϋρια απο τα επιθετικα πνευστά των Βαυαρών, όπου αισθανόσουνα, βρε παιδί μου, εκσυχρονισμένος, άν και οι Βλαχοι απο το Σέλι άφησαν φοβερές μαρτυρίες πως αλληλογραπώνονταν με τις αυστριακες νύμφες στα προάστεια της Βιέννης, αυτές γδυτές και αυτοί ντυμένοι ώς τον λαιμό πνιγμένοι στην μπίρα και με τα καρβάνια να κυκλωνουν μιά φωτιά προσέχοντάς τα μπιστικοί ένοπλοι αρβανιτάδες.

Ωσπου να σκασει ο αιώνας του αεροπλανου και της αθλητικης ιδέας, σπαρμένα όργανα στην ελληνικη λογοτεχνία και σπάνιες γκραβουρες δείχνουν έναν λαό που μεράκλωνε συχνά, κι άς ζουσε λίγο, κι άς αγνοουσε την πολιτικα, ήτοι την γαλατικην ευγένεια και τους καλους τρόπους.Το ελληνικο ραδιόφωνο ξεκινά το 1936, έχουν προηγηθεί οι ληστρικα ασελγείς εταιρείες δίσκων που χρειάζονται τον Σέμση και τον Περιστέρη και τον Σκαρβέλη όπως οι Γερμαναράδες έβαζαν συχνά Εβραίους ανθρωποφύλακες στα στρατόπεδα του θανάτου.

Δεν υπήρχαν στιχουργοί ,όπως τους γνωρίζουμε,αλλα δεν ψάξαμε και πολυ.

Βρε ν' από πί-
Βρε ν' από πίσω στη στρατώνα
Βαρέσαν μά-
Βαρέσαν μάγκα στην υπόγα

Μπαίνει ένας μπά-
Μπαίνει ένας μπάτσος με το κούφιο
Και ρίχνει μου
Και ρίχνει μούσμουλα στο ρούφο*

Και κατρακύ-
Και κατρακύλησε το φέσι
Μας σβήνει ο νά-
Μας σβήνει ο ναργιλές στη μέση

Και τον ανά-
Και τον ανάβει η Κυριακούλα
Βρε που' χει τάλιρα
Και τσιγαριές στη ζούλα

Γεια σου ρε Μή-
Γεια σου ρε Μήτσο στραβοκάνη
Που 'σαι μαστού-
Που 'σαι μαστούρι απ' το ντουμάνι

*ρούχο; Απίθανο. Ρούφος και ρούφουλας, το σύστημα αναρρόφησης του αργελέ, που εύκολα χάλαγε με μιά μπαταριά σκαγια (μούσμουλα). Υπόθεση εργασίας είναι, όποιος μπορεί διορθώνει.

Tags:

Όλα για τη μουσική

Δείτε επίσης:

Θα κυβερνήσει ο Σύριζα;

Φουρνιές στιχουργών 2/4

Δημαριστής, διαγραμμένος, στιχουργών.