• • •
• • •
Vera J. Frantzh | 06.07.2017
Panos Dodis | 05.07.2017
Georgia Drakaki | 05.07.2017
Nicolas Androulakis | 05.07.2017
Ο Τζον Γουίλμοτ, Κόμης του Ρότσεστερ, και η εστεμμένη μαιμού του
Βαθύ ποιητικό λαρύγγι
Έλση Σαράτση | 04.10.2015 | 21:37
Τζον Γουίλμοτ, Δεύτερος Κόμης του Ρότσεστερ*
(1647-1680)
 
Τραγούδι που μικρή κυρά
Στον παλαιό αγαπητικό της τραγουδά
 
Παλιά μου αγάπη που
για σε εγώ
το κάμωμα της νιότης το περιφρονώ·
μακριά να είναι πάντα η στιγμή
που, γέρος, πονεμένος, κρύος, τρεμάμενος, μωρός
κι η αφεντιά σου θα γενεί·
Μα τέτοιος που είσαι τώρα να κρατάς,
Παλιέ πελάτη της καρδιάς.


Τα μαραμένα χείλια τα στεγνά,
σαν άδροσα αυλάκια, άξενα
για τη σπορά,
θα πλημμυρίσω με φιλιά, που
θα κλωσήσουνε καινούργια ζεστασιά·
Τέτοια καλή βροχούλα φθινοπωρινή,
την ύστερη την άνοιξη κάποτε καλεί·
Και πάντα θα ’μαστε οι δυό της συντροφιάς,
Παλιέ πελάτη της καρδιάς.


Το μέλος του σώματος το πιο
ευγενικό,
που για το φύλο μου, να το ονομάσω κρίνεται
αισχρό,
από την παγωμένη αρπάγη του καιρού
θα ελευθερωθεί,
και με του χεριού μου τη ζωντάνια
θα ανακουφιστεί,
έτσι που στην πρωτινή του δύναμη
και θέρμη θα στηθεί ·
Όσα μπορεί να φτάσει η επιθυμία
του εραστή,
η χαρά σου θ’ απολαύσει
απ’ της αγάπης μου τη διδαχή·
Κι όσα η αγάπη απ’ τα τεχνάσματα
μπορεί να ωφεληθεί,
με τέχνη θα τα κάνω να
υπηρετήσουν τη δική σου ηδονή.

Κι όμως,
Η αγάπη μου τέχνης παιδί δεν είν’ καμιάς,
Παλιέ πελάτη της καρδιάς.

 
 
A Song of a Young Lady to Her Ancient Lover


Ancient person
For whom I
All the flattering Youth
Defy,
Long be it ere Thou
Grow old,
Aching, shaking, crazy, cold,
But still continue as Thou art,
Ancient person of my heart.


On thy withered lips and dry
Which like barren furrows lie
Brooding kisses I will pour
Shall their youthful heat restore;
Such kind showers
In Autumn fall
And a second Spring recall,
Nor from thee will ever part,
Ancient person of my heart.


The nobler part
Which but to name is
In our sex be counted shame,
By age’s frozen grasp possessed
From his ice shall be released
And soothed by my
Reviving hand
In former warmth and
Vigour stand.


All a lover’s wish can reach
For thy joy and love shall teach
And for thy pleasure
Shall improve
All that Art can add to love yet,
Still I love thee without art,
Ancient person of my heart.