• • •
• • •
Vera J. Frantzh | 06.07.2017
Panos Dodis | 05.07.2017
Georgia Drakaki | 05.07.2017
Nicolas Androulakis | 05.07.2017
Φιλέλληνες ή ελληνόφιλοι;
Συλλαβομετρητής
Γιάννης Βαρβάκης | 10.06.2014 | 00:38
Το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου ξεκινάει οσονούπω στη Βραζιλία.
 
Η FIFA (Παγκόσμια Ομοσπονδία) που το διοργανώνει, το αποκαλεί World Cup. (Μάλιστα κοτσάρει και το FIFA World Cup στον τίτλο, λες κι υπάρχει άλλο.)
 
Εμείς, το αποκαλούμε Μουντιάλ για συντομία. Δηλαδή, το Παγκόσμιο. (Μάλιστα δεν προσδιορίζουμε τι σόι παγκόσμιο είναι τούτο ― μπάσκετ, μπάντμιντον, τάβλι, μπιρίμπα κλπ.)
 
Άλλοι λαοί που δεν ομιλούν την Αγγλικήν το αποκαλούν Παγκόσμο Κύπελλο Ποδοσφαίρου στη γλώσσα τους. Coupe du Monde οι κουτόφραγκοι, Fussballweltmeisterschaft οι Τεύτονες ποιητές.
 
Εμείς δεν το λέμε Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου στη γλώσσα μας γιατί έχει πολλές συλλαβές. Έντεκα, για την ακρίβεια. Κατάλληλο για σονέτο, αλλά όχι για γρήγορη επικοινωνία. Το Μουντιάλ έχει μόνο τρεις.
 
Πώς καταλήξαμε να αποκαλούμε τη διοργάνωση με τη λατινογενή της ονομασία, εμείς, οι υπερήφανοι Έλληνες που ως γνωστόν κατακτήσαμε τους Ρωμαίοι με τον πολιτισμό μας;
 
Πολύ απλό. Για τέσσερεις συναπτές διοργανώσεις (1978 Αργεντινή, 1982 Ισπανία, 1986 Μεξικό, 1990 Ιταλία) το Παγκόσμιο Κύπελλο έγινε σε λατινόφωνες χώρες, η δε περίοδος συνέπεσε με την ακμή του Μανώλη Μαυρομμάτη ως σπορτσκάστερ που τα μιλούσε τα λατινικά, ακόμη κι όταν δεν έπρεπε. Οπότε ο όρος Μουντιάλ έγινε κλισέ στη χώρα μας και μόνον (να τα λέμε αυτά) κι έκτοτε δεν δεχόμαστε άλλον.
 
Ευτυχώς η FIFA, που διαχειρίζεται εμπορικά τη διοργάνωση, δεν έχει επέμβει ακόμη για να μας υποχρεώσει να χρησιμοποιούμε την δική της ονομασία, ή να πληρώνουμε και ποσοστά (κάτι δηλαδή σαν την ΑΕΠΙ αλλά στο ποδόσφαιρο). Πληρώνουμε ούτως ή άλλως στα κανάλια που αναμεταδίδουν.
 
Οι Βραζιλιάνοι, ως οικοδεσπότες, πληρώνουν πολλαπλάσια και θα συνεχίσουν να πληρώνουν, όπως είθισται σε κολοσσιαίες διοργανώσεις (ο αριθμός 2004 σας θυμίζει κάτι;) Θα ενώσουμε κι εμείς τη φωνή μας με τους διαμαρτυρόμενους ιθαγενείς, όπως η κυρία της φωτογραφίας από το Ρίο, αλλά σε τρεις μέρες καμιά άλλη φωνή δεν θα ακούγεται πάρεξ αυτών που θα προέρχονται από τα στάδια.
 
Και με αυτές θα ενωθούμε.